Lamentations 5:15 Joy of our heart rested up; our dance turned into mourning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2647 [³rested up G5479 ¹Joy G2588 ²of our heart]; G1473 G4762 [²turned G1519 ³into G3997 ⁴mourning G3588 G5525 ¹our dance]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2647 κατέλυσε G5479 χαρά G2588 καρδίας ημών G1473 G4762 εστράφη G1519 εις G3997 πένθος G3588 ο G5525 χορός ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2647 V-AAI-3S κατελυσεν G5479 N-NSF χαρα G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GP ημων G4762 V-API-3S εστραφη G1519 PREP εις G3997 N-ASN πενθος G3588 T-NSM ο G5525 N-NSM χορος G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׁבת משׂושׂ לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7673 שׁבת is ceased; H4885 משׂושׂ The joy H3820 לבנו of our heart H2015 נהפך is turned H60 לאבל into mourning. H4234 מחלנו׃ our dance

new⁽ⁱ⁾

15 H4885 The joy H3820 of our heart H7673 [H8804] hath ceased; H4234 our dance H2015 [H8738] is turned H60 into mourning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ioie of oure herte failide; oure song is turned in to mourenyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ioye of oure herte is gone, oure mery quere is turned in to mourninge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is gone, our merry query is turned into mourning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ioye of oure herte is gone, oure merye quere is turned into mournynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ioye of oure herte is gone, oure mery queer is turned into mournynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ioy of our heart is gone, our melodious meeting is turned into mourning

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 The joy H3820 of our heart H7673 is ceased [H8804] H4234 ; our dance H2015 is turned [H8738] H60 into mourning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is at an end; our dance is turned into mourning.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 The joy H3820 of our heart H7673 [H8804] hath ceased H4234 ; our dance H2015 [H8738] is turned H60 into mourning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceased hath the joy of our heart: our dance is changed into mourning.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart ceased; our dance was turned to mourning.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased;
Our dance is turned into mourning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 The joy H3820 of our heart H7673 is ceased; H4234 Our dance H2015 is turned H60 into mourning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceased hath the joy of our hearts, Changed to mourning, our dance.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The elation of our heart has ceased; our fluting is turned to mourning.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dance has turned into mourning.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dance has turned to mourning.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the joy of our heart shabbathizes; our round dance turns into mourning;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased, our dance is turned into mourning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 The joy H3820 of our heart H7673 is ceased; H4234 Our dance H2015 is turned H60 into mourning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dancing is turned into mourning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 The joy H3820 of our heart H7673 is ceased; H4234 our dance H2015 is turned H60 into mourning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dance has turned into mourning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dance has turned into mourning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 The joy H3820 of our heart H7673 is ceased; H4234 our dance H2015 is turned H60 into mourning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our hearts has ended; our dancing is changed into sorrow.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our hearts has ceased, and our dancing has turned into dirges.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our hearts has stopped; our circle-dancing has changed to a mourning ceremony.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart is ceased, our dance is turned into mourning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The joy of our heart ceased; our dance was turned to mourning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unsers Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3820 Unsers Herzens H4885 Freude H7673 hat ein Ende H4234 , unser Reigen H60 ist in Wehklagen verkehret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3820 Unsers Herzens H4885 Freude H7673 hat ein Ende H4234 ; unser Reigen H60 ist in Wehklagen H2015 verkehrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 Die Freude H3820 unseres Herzens H4234 hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen H2015 verwandelt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 De vreugde H3820 onzes harten H7673 H8804 houdt op H4234 , onze rei H60 is in treurigheid H2015 H8738 veranderd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La joie a défailli dans notre âme; nos choeurs de danse se sont changés en deuil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La joie de notre coeur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4885 La joie H7673 a disparu H8804 H3820 de nos cœurs H60 , Le deuil H2015 a remplacé H8738 H4234 nos danses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gëzimi i zemrave tona është pakësuar, vallja jonë është shndërruar në zi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vort Hjertes Glæde er hørt op, vor Dans er vendt om til Sorrig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3820 我們心中 H4885 的快樂 H7673 止息 H4234 ，跳舞 H2015 變為 H60 悲哀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3820 我们心中 H4885 的快乐 H7673 止息 H4234 ，跳舞 H2015 变为 H60 悲哀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meidän sydämemme ilo loppui, meidän tanssimme on kääntynyt murheeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poissa on ilo sydämistämme, karkelomme on valitukseksi muuttunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kami telah kehilangan kebahagiaan; tarian-tarian telah berubah menjadi perkabungan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mūsų širdies džiaugsmas dingo, žaidimai virto liūdesiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ S'a dus bucuria din inimile noastre, şi jalea a luat locul jocurilor noastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу...